英検準1級・二次対策の反省とまとめ④

パターン化されている場面の表現は予めパターン化しておく。

(6)
主人公が新聞の記事や自分のパソコンの画面(サイトやグラフ)を見て何かを考えているシーンなど。
このシーンは、起承転結あらゆる場面で使われるので、
ある程度パターン化しておくと便利。
 
(2012年2回カードA、1コマ目)
市職員が、ゴミ収集コストが年々上がっていることを示すパソコンのグラフを見ているところ。

He was looking at a graph on his computer showing that garbage collection costs
had been increasing these days
.
One of his co-workers said to him,''We need more money.''

※パソコンなどに示されたグラフを見ている場合は、
たいていそのグラフが年々増加しているか減少しているかのいずれかで、
この場合は、~that以下は、
イラストを見てそのグラフの表題を主語とし、had been increasing every year ないし
had been decreasing every year(year after year, these days等々)
とするのが良いと思う。

※実際に受けた面接試験でもこの表現をそのまま使った。
(本屋の売り上げが年々落ちているグラフをパソコンで見ている本屋のオーナーが
心配そうな表情でいるシーン)

この過去完了進行形の表現を話しているとき、試験管は点数をつけていた
(または、何かをメモした?)


(2012年2回カードA、4コマ目)
ゴミ収集コスト削減のため、ゴミ袋の有料化を行ったが、その結果。
Later that year, the man was reading a newspaper article, and it said, '' Illegal Dumping Increasing.''
間接話法だと
illegal dumping garbage had been increasing.

(2011年3回カードA、3コマ目)
夫婦で買い物に行き、夫が殺虫剤を買おうとしたとき、
妻がそれを止めて「Bug Spray May Damage Health」という新聞記事を読んだ、
と話した。
When he was taking a bug spray out from the shelf, his wife stopped him and
told him about a newspaper article, and it said '' Bug Spray May Damage Health.''


(2010年1回カードB、1コマ目)
会社の社長がパソコンで利益が減少しているグラフを見ている。
He was looking at a graph on the computer that showed the company's profit had been
decreasing these days
. 
 

(2008年3回カードA、1コマ目)
大学のカフェテリアで学生が新聞を読んでいたら。
He was sitting down, having a coffe and reading a newspaper article that said the city's
environment was getting worse. He looked concerned.






(7)
主人公以外の者(主人公のケースもあり)が、新聞の記事やパソコンの情報を主人公(他人に)に見せている場面。
※基本的には(6)と同じ。
(6)は本人が見ているのか、(7)は他人が見せているのか(あるいは本人が他人に見せているのか)、の違いだけ。
 
新聞記事の中味などは、そのまま書いてある通りに言う(直接話法)のが原則として楽。
 ただし、
 記事の内容があまりにも短くて単語が並んでいるだけのときは、文章に直し、
 その上で、直接話法的に言うか、間接話法的に表現する
  (このとき、過去完了進行形になるケースもありうる)

具体例、
(2013年1回カードA、3コマ目)
産休を終えて仕事に戻る妻が、託児所を探している。
He was showing her an advertisement in the newspaper, and it said, ''Opening Soon, ABC
Nursery'' , He said to her, ''It's near your office'', She looked pleased.

(2013年1回カードB、2コマ目)
家でばかり遊んでいる子供をキャンプへ連れて行こうとする。
She was showing him a website on the computer for ABC Campground, and
suggested that they should go camping together.
He thought it was a good idea.

※提案のsuggest that ~should+原形 はよく使う。
会合で主人公がアイデアを提案する場面でも使う。→(9)参照


(2012年3回カードB、1コマ目)
The man's wife was showing him a newspaper article, and it said ''Kids Today Lack Exercise''.
The man looked concerned.

(2012年1回カードA、3コマ目)
定年退職した夫が家で退屈していたので、ボランティア活動をする。
That weekend, his wife was showing him an advertisement for volunteers, and it said
''Volunteers wanted. ABC Kindergarten.'' He thought it was a good idea.

(2012年1回カードB、1コマ目)女性市長が部下に観光客が減少しているグラフを見せられている。
One of her staff was showing her a graph that showed the number of tourists
had been decreasing year after year.


(2011年3回カードB、2コマ目)夫婦の車は燃費が悪かったので、妻が燃費の良い車の新聞広告を
夫に見せた。
She was showing him an advertisement in the newspaper, and it said ''Test-drive a Hybrid Car.''
※an advertisement in the newspaper=a newspaper article

(2011年2回カードA、2コマ目)近所の公園が汚れていて子供を遊ばせたくなかった夫婦が子供向け室内遊技場の広告を見ている。
The wife was showing her husband an advertisement in the newspaper for an indoor play area,
and he looked interested.
※新聞記事の内容が具体的ではないとき、
解説文的に ,and it said '' an indoor play area will be open soon''
とすることもできるが、
より簡単に
「~の広告」としてしまえば良い。
an advertisement for~

(2011年2回カードB、4コマ目)
動物病院でケガした飼い犬の治療をし、その請求書を妻が夫に見せた。
The wife was showing her husband the bill , and it said ''$500 for medical care.

(2011年1回カードB、2コマ目)
妻である女性が、レストランで働きたいと思った。
The next weekend,she was showing her husband the job advertisement in the newspaper,
and it said
''Staff Wanted ABC Restaurant.'' Her husband thought it was a good idea.

(2010年3回カードB、1コマ目)
夫は新しい家が買いたいと思っているがお金が足りない。
The husband was showing his wife an advertisement for a house, and it said,''FOR SALE \50million.''
He looked excited, but she said, ''It's too expensive.'

(2009年3回カードB、2コマ目)
マンション(アパート)の屋上にルーフ・ガーデンを作ったものの、コストがかかり過ぎる。
The following year, at the meeting, one of the residents was showing the man the
maintenance cost of the garden and said, '' It's more than we expacted.''
All of them looked concerned.

(2009年1回カードA、1コマ目)
市役所職員が、若者の選挙離れ対策について話し合っている。
They were talking about the voting rate for the last election.
The man was showing a graph that showed the low voting rate for young people.
He said, ''We should do something.''


この記事へのコメント

Thomastexy
2017年02月17日 06:17
-
WillieKew
2017年09月19日 14:30
ヌ蓿珞糒鶯�! ハ�瑰燾� � 籵� 鶯!
ヘ璧ク� 竟四角数字1鮱 � 四角数字4: メ瑙�魵� 瑣瑕� 浯 竟韜 硴鶴�ⅲ�. ツ 蒟炅� ⅰ褞瑣ⅱ� ANNA NEWS (ⅳ�� E.N.O.T.)
http://energynews.su/22816-operativnoe-vmeshatelstvo-dlya-bespereboynogo-energosnabzheniya.html ホ�褞瑣鞣濵� 粮褸瑣褄�粽 蓁� 砒褞裔鵫濵胛 �淲[]ⅲ浯礦褊�
http://energynews.su/14544-ekspert-migracionnyy-krizis-zastal-vrasploh-pochti-vse-strany-es.html
http://energynews.su/19361-poroshenko-obeschaet-ne-darit-bolshe-cvety-muzhchinam.html
http://energynews.su/
VincentRot
2017年10月22日 21:20
ヌ蓿珞糒鶯�!
ヘ璧褄マ�鸙� � ヤⅳ� 浯 �四角数字0� 鶯�: http://hellbro.ru :
http://hellbro.ru/foto-prikoly-interesnoe/4533-test-drayv-dvuhetazhnogo-poezda-moskva-kazan.html メ褥�-蓿琺� 葢�[]跫魲� �鮱鈕� フⅲ�籵 � ハ珸瑙�
四角数字0 裝�� 浯 鈞糘[]� 蒟四角数字4  糂裙� �頏�
http://hellbro.ru/foto-prikoly-interesnoe/4236-samye-kreativnye-i-funkcionalnye-klyuchnicy.html
http://hellbro.ru/foto-prikoly-interesnoe/7863-7-stroitelnyh-obryadov-na-rusi.html

この記事へのトラックバック